1 00:00:00,200 --> 00:00:05,200 www.horrorplace.org 2 00:00:25,496 --> 00:00:28,390 Meu nome é Tom Goldman. Bem-vindo ao nosso filme. 3 00:00:28,510 --> 00:00:31,565 Como você viu no lobby, prestamos assistência médica, 4 00:00:31,685 --> 00:00:34,340 é grátis se você apresentar seu comprovante. 5 00:00:34,460 --> 00:00:36,518 Máscaras de oxigênio estão disponíveis. 6 00:00:36,638 --> 00:00:40,214 Então, se alguém atrás de você pedir seu ingresso durante o filme, 7 00:00:40,334 --> 00:00:41,640 não dê isso a ele. 8 00:00:41,760 --> 00:00:46,782 Mas de qualquer forma, fique à vontade para ir ao lobby se sentir necessidade. 9 00:00:47,124 --> 00:00:50,346 Estou aqui também para informar que nossa empresa não aceita isso 10 00:00:50,466 --> 00:00:53,942 nenhuma responsabilidade legal por qualquer coisa que possa acontecer com você 11 00:00:54,062 --> 00:00:55,573 durante esta manifestação. 12 00:00:55,693 --> 00:00:58,393 Boa noite pessoal. Aproveite o filme. 13 00:00:58,513 --> 00:01:03,922 Não se esqueça... não fale com ninguém que você não conhece durante a exibição! 14 00:02:08,344 --> 00:02:10,040 E aí? 15 00:02:10,160 --> 00:02:11,343 Tommy! 16 00:02:11,816 --> 00:02:12,803 Tommy! 17 00:02:12,923 --> 00:02:14,197 Tommy! 18 00:02:15,039 --> 00:02:16,065 Olá! 19 00:02:16,394 --> 00:02:18,460 Tommy, Tommy, Tommy! 20 00:02:18,580 --> 00:02:19,538 Olá! 21 00:02:20,275 --> 00:02:21,354 Olá. 22 00:02:25,858 --> 00:02:26,857 Tommy. 23 00:02:27,474 --> 00:02:28,564 Tommy... 24 00:02:29,444 --> 00:02:31,624 o que você está fazendo aqui 25 00:02:31,744 --> 00:02:33,672 Venha para sua mãe. 26 00:02:40,630 --> 00:02:46,031 John! Um dos caracóis saiu! Você poderia trazê-lo de volta para os outros? 27 00:02:46,396 --> 00:02:49,031 Bom! Estou indo, mãe. 28 00:02:55,546 --> 00:03:00,206 Maldito! Eu tenho um pássaro! 29 00:03:00,326 --> 00:03:04,236 Vamos! Por que você o tirou da jaula? 30 00:03:04,356 --> 00:03:09,402 Ninguém gosta de ficar trancado em uma gaiola. Você não pode acreditar neles por um minuto! 31 00:03:11,035 --> 00:03:12,756 Nakrm ho! 32 00:03:16,849 --> 00:03:18,918 Vamos, vamos! Voltar! 33 00:03:20,377 --> 00:03:21,924 Venha aqui! 34 00:03:24,096 --> 00:03:26,710 Cuidado com esta mesa! 35 00:03:26,830 --> 00:03:30,347 Vamos! Não o deixe escapar para a cozinha! 36 00:03:35,362 --> 00:03:37,845 Rápido! Vamos! 37 00:03:42,375 --> 00:03:44,923 Rápido! Vamos! 38 00:03:49,297 --> 00:03:50,996 Aplausos! 39 00:03:52,499 --> 00:03:55,766 Cuidado com essa lâmpada! Para onde ele está voando agora? 40 00:03:59,266 --> 00:04:01,335 John! Rápido! 41 00:04:01,455 --> 00:04:04,166 Você tem uma ótima sequência. 42 00:04:10,024 --> 00:04:14,728 O que você está fazendo? Saia daqui! Você vai cair! 43 00:04:17,693 --> 00:04:21,286 O pássaro ficou preso atrás do armário. Eu não consigo alcançá-lo. 44 00:04:21,406 --> 00:04:25,903 Você tem que retirá-lo. Você pode fazer isso. Malva! 45 00:04:31,834 --> 00:04:33,032 Ouvir! 46 00:04:35,601 --> 00:04:36,843 Ele se move. 47 00:04:37,812 --> 00:04:40,904 Fique aqui. Já volto. 48 00:04:55,136 --> 00:04:56,138 Já. 49 00:04:57,074 --> 00:04:58,456 Use isso. 50 00:05:01,222 --> 00:05:04,445 Tome cuidado. Não o machuque. 51 00:05:07,667 --> 00:05:09,736 Nepøežeò também. 52 00:05:17,163 --> 00:05:18,818 Tome cuidado! 53 00:05:18,938 --> 00:05:20,814 Neubliž. 54 00:05:21,838 --> 00:05:23,776 Lento. 55 00:05:36,635 --> 00:05:41,464 Entendi, mãe! Entendi, mãe! Tome cuidado! Não o machuque. 56 00:05:42,423 --> 00:05:43,947 Lento. 57 00:05:46,474 --> 00:05:48,063 Lento. 58 00:05:50,055 --> 00:05:53,518 Ele não pode ir embora. Ele sabe que não vai se esconder de mim. 59 00:05:53,638 --> 00:05:58,179 Dê-me isso, João. Dê para mim. 60 00:05:58,592 --> 00:06:00,966 Dê-me isso, João. 61 00:06:03,166 --> 00:06:07,805 Você fez um bom trabalho, João. João é um bom menino. 62 00:06:08,153 --> 00:06:11,638 Você não pode correr assim, Tommy. 63 00:06:12,400 --> 00:06:15,514 Você é muito, muito feio! 64 00:06:15,634 --> 00:06:19,348 Veja o que acontece quando você desobedece sua mãe. 65 00:06:19,936 --> 00:06:26,124 E se o tio John chegar atrasado ao hospital, a culpa é sua. 66 00:06:37,893 --> 00:06:40,485 É uma vertente genética muito rara, 67 00:06:40,605 --> 00:06:43,442 resultando em características distintas 68 00:06:43,562 --> 00:06:47,514 e uma forma única para este tipo de atividade retinal. 69 00:06:47,634 --> 00:06:49,714 Este é um dos raros exemplos. 70 00:06:49,834 --> 00:06:52,254 Está com a coleção do Sr. Murphy 71 00:06:52,374 --> 00:06:55,041 que começou a colecionar na virada do século. 72 00:06:55,161 --> 00:06:59,084 A família Murphy continua a expandir a coleção hoje . 73 00:06:59,204 --> 00:07:04,180 A coleção contém amostras de todos os países do mundo. 74 00:07:04,555 --> 00:07:08,911 É claro que a coleção só é mostrada a médicos e graduados para fins de pesquisa, 75 00:07:09,031 --> 00:07:11,895 com permissão especial do Sr. Murphy. 76 00:07:12,015 --> 00:07:16,057 Sr. Pressman é nosso zelador que cuida de sua manutenção. 77 00:07:16,177 --> 00:07:17,451 Pressione juba! 78 00:07:18,257 --> 00:07:22,417 O que você está fazendo? Traga-me a chave. 79 00:07:22,830 --> 00:07:24,072 Desculpe, doutor. 80 00:07:57,264 --> 00:08:01,010 Não consigo me acostumar com essas lentes. Isso me machuca. 81 00:08:02,643 --> 00:08:07,151 Sem problemas. É normal sentir-se um pouco desconfortável no início. 82 00:08:07,271 --> 00:08:09,909 Essas gotas ajudam. 83 00:08:11,651 --> 00:08:14,700 Por favor, tire-a da minha vista. 84 00:08:14,820 --> 00:08:18,765 Eu não aguento mais! Você cortou meu olho! Tire-os! 85 00:08:18,885 --> 00:08:25,168 você é surdo? Eu te disse e você vai tirá-la da minha vista! Isso me machuca! 86 00:08:25,288 --> 00:08:27,815 Tire-os! Por favor, por favor. 87 00:08:27,935 --> 00:08:31,474 Não se preocupe. Eu prometo que vai parar de doer em alguns minutos. 88 00:08:31,594 --> 00:08:33,542 Tire-os! você pode me ouvir 89 00:08:33,662 --> 00:08:36,126 Você pode usá-los! Você precisa deles mais do que de mim! 90 00:08:36,246 --> 00:08:39,371 NÃO. Não posso. Minha mãe iria... 91 00:08:39,491 --> 00:08:40,547 Desculpe. 92 00:08:40,667 --> 00:08:43,226 Onde você está indo? Voltar! 93 00:08:43,346 --> 00:08:45,781 Onde está o Dr. 94 00:08:58,861 --> 00:09:04,719 Saia da minha frente! Isso me machuca. Tire-os. 95 00:09:04,839 --> 00:09:07,866 Por favor, acalme-se. Como você pode esperar que eu me acalme? 96 00:09:07,986 --> 00:09:11,111 Esse cara é absolutamente louco. Sinto muito pelo que aconteceu. 97 00:09:11,231 --> 00:09:13,725 Ele é muito sensível a comentários sobre seus olhos. 98 00:09:13,845 --> 00:09:16,418 Ele é diabético e está perdendo a visão. 99 00:09:16,538 --> 00:09:18,665 Então por que ele trabalha aqui? 100 00:09:18,785 --> 00:09:23,282 Me desculpe por não ter contatado você antes. John geralmente é amigável com seus pacientes. 101 00:09:23,402 --> 00:09:25,634 A agenda estava uma loucura por causa dos feriados. 102 00:09:25,754 --> 00:09:29,938 Nunca esperei que uma pessoa tão estranha estivesse trabalhando no consultório do Dr. Murphy. 103 00:09:30,058 --> 00:09:31,575 Não a esse preço! 104 00:09:32,342 --> 00:09:36,506 Nossa intenção é ajudar a todos. Na verdade, sua mãe é uma das mais importantes... 105 00:09:36,626 --> 00:09:39,747 Eu não me importo com a mãe de ninguém! Estou atrasado de qualquer maneira. 106 00:09:39,867 --> 00:09:42,824 Da próxima vez eu gostaria do Dr. See Murphy. 107 00:09:44,496 --> 00:09:49,011 Na verdade a mãe dele é uma das mais importantes... Não me importo com a mãe de ninguém... 108 00:09:49,131 --> 00:09:52,182 Da próxima vez eu gostaria do Dr. See Murphy. 109 00:09:53,128 --> 00:09:55,497 Para mùžeš. 110 00:09:56,403 --> 00:09:58,912 Você não tem ideia 111 00:09:59,733 --> 00:10:03,043 como é realmente sofrer. 112 00:10:04,594 --> 00:10:07,015 Mas você sabe disso! 113 00:10:07,714 --> 00:10:09,631 Apenas espere! 114 00:10:10,467 --> 00:10:13,830 Você vai se arrepender! 115 00:10:40,893 --> 00:10:44,342 Ele não sabe o quanto eles precisam de você. 116 00:10:48,858 --> 00:10:51,245 John é seu padrinho, não é, mãe? 117 00:10:51,365 --> 00:10:55,775 Sim, João. Você é meu melhor garoto e o melhor cirurgião da cidade. 118 00:11:06,590 --> 00:11:11,172 E agora você precisa começar a pensar em espirais. 119 00:11:12,078 --> 00:11:15,528 As espirais que vêm à sua mente. 120 00:11:16,016 --> 00:11:18,159 Pense no meio. 121 00:11:18,656 --> 00:11:20,659 O centro da espiral. 122 00:11:21,200 --> 00:11:25,329 Imagine uma espiral em sua cabeça. 123 00:11:25,449 --> 00:11:29,824 Lembre-se de quarta-feira e você estará comigo. 124 00:11:30,103 --> 00:11:32,734 Estaremos juntos. 125 00:11:39,687 --> 00:11:40,871 A defecação? 126 00:11:44,244 --> 00:11:45,377 Todos eles se foram. 127 00:11:57,068 --> 00:11:59,176 Lentamente, meu filho. 128 00:11:59,995 --> 00:12:03,236 Respirações profundas e fáceis. 129 00:12:04,281 --> 00:12:08,044 Deixe seus pensamentos flutuarem pela sala. 130 00:12:09,407 --> 00:12:13,519 Sinta o poder e o fluxo do seu coração. 131 00:12:14,199 --> 00:12:15,627 Descansar. 132 00:12:17,043 --> 00:12:19,116 Cítíš também. 133 00:12:19,987 --> 00:12:23,071 Suas pálpebras estão pesadas. 134 00:12:23,489 --> 00:12:26,399 Seus olhos se fecham 135 00:12:26,662 --> 00:12:29,990 e você não pode abri-lo. 136 00:12:30,858 --> 00:12:35,928 Seu sangue flui do coração para a cabeça. 137 00:12:37,096 --> 00:12:43,594 Você sente esse cheiro? Sua cabeça está cheia de sangue. 138 00:12:44,669 --> 00:12:46,063 Bom. 139 00:12:46,987 --> 00:12:52,231 Agora seu sangue flui da cabeça para o coração. 140 00:12:52,351 --> 00:12:56,378 Sinta! Você é mais forte! 141 00:12:56,498 --> 00:13:04,166 Sinta! Você é mais forte!! Sinta! Você é mais forte! 142 00:13:04,286 --> 00:13:07,645 Sinta! Você é mais forte! 143 00:13:07,765 --> 00:13:11,025 Imagine que você está em um elevador. 144 00:13:11,983 --> 00:13:14,318 Mãe é um elevador. 145 00:13:15,242 --> 00:13:18,534 A porta está aberta. Entre. 146 00:13:19,339 --> 00:13:22,162 Você está no vigésimo andar. 147 00:13:22,981 --> 00:13:24,897 Pressione o botão. 148 00:13:25,599 --> 00:13:31,873 19 pai, 18 pai, 17 pai. 149 00:13:31,993 --> 00:13:39,017 16 pai, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 150 00:13:39,137 --> 00:13:43,015 9, 8, 7, 6. 151 00:13:43,135 --> 00:13:47,522 Agora você e sua mãe são um só. 152 00:13:48,469 --> 00:13:50,838 Como antes. 153 00:13:50,958 --> 00:13:55,044 Juntos como um só. 154 00:13:56,177 --> 00:13:59,975 Você foi uma lesma por vários anos. 155 00:14:00,480 --> 00:14:03,756 Esconda-se, feliz. 156 00:14:03,876 --> 00:14:06,927 Esconda-se, feliz. 157 00:14:08,079 --> 00:14:11,233 Esconda-se, feliz. 158 00:14:11,511 --> 00:14:15,379 Esconda-se, feliz. 159 00:14:15,773 --> 00:14:19,780 Esconda-se, feliz. 160 00:14:22,413 --> 00:14:26,316 Eu sei que nesta festa serão dadas rosas para destacar seu novo escamudo. 161 00:14:26,436 --> 00:14:29,748 Você é tão cheio de si. Quem se importa? 162 00:14:32,269 --> 00:14:34,586 Você gosta dessa cor? 163 00:14:35,614 --> 00:14:37,130 Na verdade. 164 00:14:37,792 --> 00:14:39,168 Ela está muito vermelha. 165 00:14:39,969 --> 00:14:42,914 Você é um incômodo, George! Nada é real! 166 00:14:43,034 --> 00:14:47,827 Meu cabelo é muito liso. Meu batom está ruim. Você é tão exigente! 167 00:15:04,143 --> 00:15:06,147 Vamos, abra! 168 00:15:09,771 --> 00:15:12,297 Você não pode se preparar assim. 169 00:15:12,593 --> 00:15:14,736 Jo Pan Robinson? 170 00:15:14,856 --> 00:15:16,646 Espere um minuto. Quem é? 171 00:15:16,766 --> 00:15:19,939 Meu nome é John Pressman. Venho do consultório do Dr. Murphy. 172 00:15:20,059 --> 00:15:24,661 Ocorreu um erro. A senhorita Robinson pegou as lentes de contato erradas. 173 00:15:24,781 --> 00:15:27,780 Isso é semelhante a ela. Ilumine. 174 00:15:49,995 --> 00:15:51,337 Poite. 175 00:15:52,670 --> 00:15:54,621 O que você quer? 176 00:15:55,022 --> 00:15:57,583 Eu lhe disse que eram as lentes de contato da Srta. Robinson. 177 00:15:57,703 --> 00:16:00,413 Eu entendo. Você não vai trabalhar até tarde esta noite? 178 00:16:00,533 --> 00:16:02,526 Carolina, isso é para você! 179 00:16:03,384 --> 00:16:04,621 Quem é? 180 00:16:04,741 --> 00:16:06,510 É de Murphy. 181 00:16:06,630 --> 00:16:08,519 NÃO! Você! 182 00:16:08,966 --> 00:16:12,126 O que você quer? Desculpe incomodá-lo tão tarde. 183 00:16:12,246 --> 00:16:14,927 Você estava certo em reclamar das lentes. 184 00:16:15,047 --> 00:16:16,971 Eu te dei o errado. 185 00:16:17,091 --> 00:16:21,371 Eu trouxe para você os certos. Eu quero dar a você. 186 00:16:21,491 --> 00:16:24,273 Não, não, não. Parte nº. 187 00:16:24,730 --> 00:16:27,014 Acabei de terminar minha maquiagem. 188 00:16:27,134 --> 00:16:29,950 Vou à clínica amanhã. 189 00:16:30,070 --> 00:16:31,462 Vamos, querido. 190 00:16:31,582 --> 00:16:34,948 Quero ver você com lentes de contato. Você ficará linda! 191 00:16:35,068 --> 00:16:39,003 Eu realmente não tenho muito tempo. Leva apenas alguns minutos. 192 00:16:39,123 --> 00:16:43,800 Eu prometo que não há nada com que se preocupar. Estes são feitos apenas para você. 193 00:16:43,920 --> 00:16:45,915 Eles não vão te machucar. 194 00:16:46,035 --> 00:16:49,565 Bom. Mas apresse-se, estamos atrasados. 195 00:16:56,917 --> 00:16:59,042 Você não sentirá absolutamente nada. Eu prometo. 196 00:16:59,162 --> 00:17:02,584 Espero que sim, não depois do que aconteceu esta manhã. 197 00:17:17,145 --> 00:17:19,893 Você tem razão. Não faz mal. 198 00:17:20,013 --> 00:17:23,500 Você sabe, sinto muito pelo que aconteceu esta manhã. 199 00:17:24,551 --> 00:17:28,416 Mas eu agradeço a você, Dr. Não conte a Murphy sobre isso. 200 00:17:28,536 --> 00:17:31,915 Eu realmente aprecio isso. 201 00:17:32,035 --> 00:17:36,809 Não sei do que você está falando. Eu aprecio muito isso. 202 00:18:07,860 --> 00:18:09,127 Carolina? 203 00:18:30,005 --> 00:18:30,971 Carolina? 204 00:18:35,971 --> 00:18:37,345 Carolina? 205 00:18:50,217 --> 00:18:51,655 Carolina? 206 00:19:05,191 --> 00:19:07,059 Meu bože! 207 00:19:08,218 --> 00:19:10,193 Carolina! Carolina! 208 00:19:21,887 --> 00:19:23,905 Você é louco! 209 00:20:36,873 --> 00:20:38,011 Olá? 210 00:20:38,131 --> 00:20:39,622 Sra. Sim? 211 00:20:39,742 --> 00:20:44,237 Esta é Marnie, do consultório do Dr. Murphy. Ele me pediu para marcar uma reunião para você, 212 00:20:44,357 --> 00:20:47,157 por causa dos seus olhos. Sra. Pressman? 213 00:20:48,792 --> 00:20:55,876 Nós amamos John e apreciamos seus esforços, mas ele tem agido de forma um pouco estranha ultimamente... 214 00:20:56,241 --> 00:21:01,224 Entendo perfeitamente a situação! Você não precisa se preocupar 215 00:21:01,344 --> 00:21:03,542 John voltou ao seu hospital. 216 00:21:03,662 --> 00:21:07,829 Dr. Murphy sabe que John é o melhor cirurgião que ele conhece! 217 00:21:07,949 --> 00:21:09,675 Ele é um cuidador! 218 00:21:14,999 --> 00:21:18,606 Você não precisa disso. 219 00:21:20,056 --> 00:21:22,803 viva! 220 00:21:24,013 --> 00:21:26,868 Você vai pagar por tudo isso! 221 00:21:27,684 --> 00:21:32,214 John agora foi para os meninos! 222 00:21:32,334 --> 00:21:33,968 Não pare! 223 00:21:34,088 --> 00:21:37,510 Continue! Continue! 224 00:21:37,630 --> 00:21:41,417 Continue! Continue! 225 00:21:41,849 --> 00:21:44,941 Continue! Continue! 226 00:21:45,061 --> 00:21:48,483 Continue! Continue! 227 00:21:49,191 --> 00:21:51,552 Continue! 228 00:22:15,351 --> 00:22:17,455 Você já viu isso? 229 00:22:18,034 --> 00:22:19,816 Sim e o quê? 230 00:22:21,447 --> 00:22:22,413 Duro! 231 00:22:23,060 --> 00:22:24,627 Nojento. 232 00:22:25,958 --> 00:22:27,890 Cale a boca e observe! 233 00:22:32,775 --> 00:22:34,879 Estou com muito medo. 234 00:22:37,927 --> 00:22:39,044 ilene! 235 00:22:44,967 --> 00:22:48,381 Isso mesmo, João. 236 00:22:51,944 --> 00:22:53,965 Isso mesmo. 237 00:22:54,085 --> 00:22:57,356 João é um bom menino. 238 00:22:57,476 --> 00:23:01,328 Continue! Continue! 239 00:23:01,448 --> 00:23:03,572 Continue! 240 00:23:03,692 --> 00:23:05,633 Continue! 241 00:23:05,753 --> 00:23:07,801 Continue! 242 00:23:21,125 --> 00:23:23,486 Isso é demais. 243 00:23:27,264 --> 00:23:30,441 Sem problemas. É apenas um filme. 244 00:23:30,561 --> 00:23:32,695 É apenas um filme. 245 00:23:32,815 --> 00:23:35,486 Todos aqueles olhos! Todo aquele sangue! 246 00:23:35,606 --> 00:23:38,277 Estou tonto. 247 00:23:42,570 --> 00:23:44,738 Esse cara está muito doente. 248 00:23:45,750 --> 00:23:48,240 O que diabos ele quer fazer? 249 00:23:49,979 --> 00:23:51,546 Bô. 250 00:23:52,727 --> 00:23:55,732 Pare com isso! 251 00:24:00,866 --> 00:24:02,690 É o filme. 252 00:24:04,451 --> 00:24:08,100 Eu não quero ver isso. Isso me deixa doente! 253 00:24:11,235 --> 00:24:14,004 Linda, eu quero ir. 254 00:24:18,171 --> 00:24:20,747 Nunca. Você é como uma criança. 255 00:24:21,112 --> 00:24:24,762 Algo sobre esse cara me assusta. 256 00:24:24,882 --> 00:24:28,062 Ilumine. Isso é divertido. Ele chama a atenção. 257 00:24:28,182 --> 00:24:29,736 Para myslíš vážnì? 258 00:24:30,423 --> 00:24:32,441 Você acha que isso é divertido? 259 00:24:33,367 --> 00:24:36,007 É nojento! Ilumine! 260 00:24:36,436 --> 00:24:40,086 Da próxima vez, levarei você a um filme da Disney. 261 00:24:41,052 --> 00:24:42,168 Por favor. 262 00:24:43,857 --> 00:24:46,390 Eu quero ir. Quero dizer. 263 00:24:46,510 --> 00:24:49,116 Isso é difícil. Eu não quero. 264 00:25:11,214 --> 00:25:13,854 Meus olhos doem muito! 265 00:25:14,785 --> 00:25:16,760 Eu não consigo ver. 266 00:25:17,125 --> 00:25:19,486 Você quer culpar este filme por isso também? ? 267 00:25:19,606 --> 00:25:24,874 Mama Bear tem o mesmo problema com essas lentes . Tire-os. 268 00:25:27,881 --> 00:25:29,169 John! 269 00:25:33,956 --> 00:25:37,479 Linda! Você tem um lenço de papel? 270 00:25:37,599 --> 00:25:41,622 Pare de me irritar! 271 00:25:46,739 --> 00:25:48,027 Mãe... 272 00:25:48,800 --> 00:25:50,517 eu não sinto... 273 00:25:51,956 --> 00:25:54,038 Minha cabeça dói. 274 00:25:54,811 --> 00:25:57,451 Deixe esses olhos em paz! 275 00:25:57,902 --> 00:26:00,392 Eles querem te liberar do hospital. 276 00:26:00,512 --> 00:26:04,063 A partir de agora, todos os olhos da cidade são nossos! 277 00:26:04,183 --> 00:26:08,282 Todos os olhos da cidade serão nossos! 278 00:26:11,266 --> 00:26:15,065 Todos os olhos da cidade serão nossos! 279 00:26:15,733 --> 00:26:20,906 Todos os olhos da cidade serão nossos! 280 00:26:24,730 --> 00:26:28,851 Todos os olhos da cidade serão nossos! 281 00:26:29,474 --> 00:26:34,733 Todos os olhos da cidade serão nossos! 282 00:26:39,546 --> 00:26:44,934 Ainda estou tonto, mãe. Defesa! Defesa! Defesa! Você precisa de energia! 283 00:26:45,054 --> 00:26:48,369 Aqui está sua faca. Bom menino! 284 00:26:48,489 --> 00:26:51,825 Excelente! Faça o que eu sempre digo. 285 00:26:51,945 --> 00:26:54,852 Coloque a mão no coração. 286 00:26:54,972 --> 00:26:59,766 Sinta o poder! O sangue ainda está na sua cabeça. 287 00:27:00,088 --> 00:27:04,682 Ele se esvazia lentamente e retorna ao seu coração. 288 00:27:05,398 --> 00:27:07,395 Você está com sua mãe agora. 289 00:27:07,515 --> 00:27:10,808 Você quer voltar, certo? 290 00:27:11,151 --> 00:27:14,586 Mamãe abre a porta. 291 00:27:14,706 --> 00:27:18,036 Olhe para o olho! 292 00:27:18,916 --> 00:27:21,535 Lentamente, meu filho. 293 00:27:21,655 --> 00:27:24,905 Respirações profundas e fáceis. 294 00:27:26,452 --> 00:27:30,359 Deixe seus pensamentos flutuarem pela sala. 295 00:27:31,025 --> 00:27:35,297 Sinta o poder e o fluxo do seu coração. 296 00:27:36,175 --> 00:27:37,592 Relaxar. 297 00:27:38,107 --> 00:27:40,769 Você pode ver isso. 298 00:27:42,400 --> 00:27:45,191 Luz do túmulo. 299 00:27:47,454 --> 00:27:48,914 Primeiro, 300 00:27:49,364 --> 00:27:51,661 da esquerda para a direita. 301 00:27:51,781 --> 00:27:53,271 Da esquerda 302 00:27:54,280 --> 00:27:55,676 Transporte. 303 00:27:56,115 --> 00:27:58,691 Da direita para a esquerda. 304 00:27:59,142 --> 00:28:01,675 Da direita para a esquerda. 305 00:28:03,009 --> 00:28:05,435 Do branco ao preto. 306 00:28:06,658 --> 00:28:09,213 Do preto ao branco. 307 00:28:10,072 --> 00:28:12,777 Um e dois... 308 00:28:13,574 --> 00:28:17,288 e dois são um. 309 00:28:17,781 --> 00:28:20,572 Suas pálpebras estão pesadas. 310 00:28:21,388 --> 00:28:24,114 Seus olhos se fecham 311 00:28:24,234 --> 00:28:27,849 e você não pode abri-lo. 312 00:28:28,236 --> 00:28:31,606 O sangue flui do seu coração 313 00:28:31,726 --> 00:28:33,801 na sua cabeça 314 00:28:34,731 --> 00:28:36,685 Sinta! 315 00:28:36,805 --> 00:28:41,622 Sua cabeça está cheia de sangue! 316 00:28:44,563 --> 00:28:50,101 Agora seu sangue flui da cabeça para o coração. 317 00:28:50,221 --> 00:28:54,861 Sinta! Você é mais forte! 318 00:28:55,612 --> 00:28:58,188 Siga a luz. 319 00:28:58,985 --> 00:29:01,432 Siga a luz. 320 00:29:02,677 --> 00:29:05,468 Siga a luz. 321 00:29:06,627 --> 00:29:09,375 Você acha que isso realmente funciona? 322 00:29:11,135 --> 00:29:12,466 Certo, 323 00:29:12,981 --> 00:29:14,205 ele pega. 324 00:29:17,747 --> 00:29:19,207 Aproxime-se. 325 00:29:21,615 --> 00:29:24,019 Excelente. 326 00:29:27,282 --> 00:29:29,751 Da esquerda para a direita. 327 00:29:31,189 --> 00:29:32,434 Mensagem 328 00:29:33,508 --> 00:29:35,075 esquerda. 329 00:29:36,191 --> 00:29:37,994 Bom. 330 00:29:39,196 --> 00:29:40,849 Lentamente, 331 00:29:41,322 --> 00:29:43,147 zlehka. 332 00:29:43,812 --> 00:29:46,388 Eu sinto sua força. 333 00:29:47,526 --> 00:29:49,028 Seu poder. 334 00:29:50,789 --> 00:29:52,463 Siga a luz. 335 00:29:53,393 --> 00:29:54,467 Bom. 336 00:29:54,960 --> 00:29:56,163 Aproxime-se. 337 00:29:59,361 --> 00:30:01,937 Excelente. 338 00:30:02,835 --> 00:30:05,111 Vá em direção à luz! 339 00:30:05,433 --> 00:30:08,116 Vá em direção à luz! 340 00:30:08,524 --> 00:30:10,864 Excelente. 341 00:30:11,186 --> 00:30:13,827 Querido, o que há de errado? 342 00:30:14,679 --> 00:30:16,805 você está bem? 343 00:30:17,535 --> 00:30:19,767 Estou tonto também. 344 00:30:21,356 --> 00:30:25,005 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 345 00:30:25,413 --> 00:30:29,406 Por que você não vai para o corredor tomar um pouco de ar fresco? 346 00:30:29,728 --> 00:30:32,282 O mesmo? Žertuješ? 347 00:30:32,402 --> 00:30:36,168 Você foi uma lesma durante anos. 348 00:30:36,703 --> 00:30:38,313 Esconder. 349 00:30:39,086 --> 00:30:40,546 surpreendentemente. 350 00:30:41,469 --> 00:30:44,496 Esconder. Feliz. 351 00:30:44,616 --> 00:30:46,428 Esconder. 352 00:30:47,102 --> 00:30:48,562 surpreendentemente. 353 00:30:49,141 --> 00:30:50,730 Esconder. 354 00:30:51,116 --> 00:30:53,005 surpreendentemente. 355 00:30:53,399 --> 00:30:54,623 Esconder. 356 00:30:54,987 --> 00:30:56,361 surpreendentemente. 357 00:30:57,693 --> 00:31:00,162 Um e dois 358 00:31:00,282 --> 00:31:04,115 e dois são um. 359 00:31:05,016 --> 00:31:06,734 Mão direita. 360 00:31:07,313 --> 00:31:08,687 Mão esquerda. 361 00:31:08,807 --> 00:31:11,521 Isso realmente funciona? 362 00:31:19,664 --> 00:31:25,138 Agora vá! Vá em frente – não pare! 363 00:31:27,005 --> 00:31:29,173 Vá em frente – não pare! 364 00:31:40,232 --> 00:31:42,593 Sim, sim! 365 00:31:49,785 --> 00:31:51,159 Bi! 366 00:33:53,623 --> 00:33:56,456 Você vai se arrepender muito, mãe. 367 00:33:58,356 --> 00:34:01,361 Eles não são pessoas legais. 368 00:34:28,517 --> 00:34:31,608 Patty! Você está se sentindo melhor? 369 00:34:32,363 --> 00:34:35,110 Sim, me sinto bem. 370 00:34:36,638 --> 00:34:40,480 Mas eu quero ir embora. Ilumine. Estou me divertindo. 371 00:34:41,146 --> 00:34:42,584 Eu não! 372 00:34:44,585 --> 00:34:46,109 Sim! 373 00:34:46,229 --> 00:34:49,351 Ele vai ao cinema agora! 374 00:34:49,673 --> 00:34:53,172 Está ficando grosso! 375 00:35:01,479 --> 00:35:03,068 Um ingresso, por favor. 376 00:35:21,828 --> 00:35:24,661 Olá você! Coloque o ingresso na caixa. 377 00:36:41,423 --> 00:36:42,797 Legal! 378 00:36:43,441 --> 00:36:45,609 Isso é demais! 379 00:36:59,216 --> 00:37:00,955 Sim! 380 00:37:02,037 --> 00:37:03,260 Legal. 381 00:37:05,192 --> 00:37:06,867 Fique calmo! 382 00:38:54,610 --> 00:38:58,645 Linda, não aguento mais isso. Por favor, vamos comer. 383 00:38:59,078 --> 00:39:01,203 Neertuju! 384 00:39:01,323 --> 00:39:05,110 Patty, me dê um tempo. Não é real. É ficção. 385 00:39:05,432 --> 00:39:09,446 Além disso, se você quiser ir embora, devolva meus US$ 5. 386 00:39:10,756 --> 00:39:12,795 Nevydržím fechado! 387 00:39:14,988 --> 00:39:19,431 Bem, se você quiser ficar, eu irei. Isso é bom. 388 00:39:19,551 --> 00:39:22,050 Vejo você na escola. 389 00:40:12,279 --> 00:40:15,177 Perdão. Onde é o banheiro? 390 00:40:15,297 --> 00:40:18,139 Desça para os corredores à esquerda. 391 00:40:22,711 --> 00:40:24,665 Ei! você está bem? 392 00:40:25,309 --> 00:40:26,533 Porque. 393 00:40:29,332 --> 00:40:30,899 Estou bem. 394 00:41:08,323 --> 00:41:12,016 Isso mesmo. João é um bom menino. 395 00:41:12,650 --> 00:41:16,257 Agora pegue os dois! 396 00:41:17,652 --> 00:41:19,176 Bi! 397 00:41:19,863 --> 00:41:21,473 Bi! 398 00:41:22,225 --> 00:41:23,491 Udilej também! 399 00:41:23,611 --> 00:41:25,316 Não pare! 400 00:41:25,724 --> 00:41:26,926 De novo! 401 00:41:28,236 --> 00:41:29,481 De novo! 402 00:41:31,241 --> 00:41:35,148 Vá mais longe. não pare 403 00:41:35,268 --> 00:41:37,745 Não pare! 404 00:42:04,807 --> 00:42:07,254 Teï važnì, 405 00:42:07,374 --> 00:42:11,290 Mãe sempre cuidará de você. 406 00:42:11,410 --> 00:42:13,001 Você não está sozinho! 407 00:42:15,813 --> 00:42:18,411 Você está seguro comigo. 408 00:42:18,531 --> 00:42:21,324 Seus olhos são meus olhos. 409 00:42:22,011 --> 00:42:26,154 Suas mãos são minhas mãos. 410 00:42:31,376 --> 00:42:35,218 Vou pegar mais pipoca. Você quer? 411 00:42:54,645 --> 00:42:57,350 Você fará tudo o que eu disser! 412 00:42:57,470 --> 00:43:00,184 Deixe-me em paz! 413 00:45:09,116 --> 00:45:10,190 Legal! 414 00:45:10,310 --> 00:45:12,315 Linda, ele está aqui! 415 00:45:12,435 --> 00:45:14,480 o que você está fazendo aqui? Achei que você tinha ido embora. 416 00:45:14,600 --> 00:45:17,442 Está aqui! Eu o vi! Dem? 417 00:45:18,193 --> 00:45:22,057 Ser! Este homem. Está no banheiro feminino. 418 00:45:22,177 --> 00:45:25,824 Esse não é ele. Ele não se levantou da cadeira. 419 00:45:32,438 --> 00:45:37,032 Escute-me. Juro por Deus, tem um homem no banheiro feminino. 420 00:45:37,740 --> 00:45:39,460 Disive! 421 00:45:41,950 --> 00:45:47,102 Eu farei qualquer coisa que você disser. Basta dar uma olhada e ver se está lá. 422 00:45:49,504 --> 00:45:53,776 Você é como uma vespa na bunda! Nunca mais irei ao cinema com você. 423 00:45:53,896 --> 00:45:58,756 Você é pior que meu irmão mais novo. Por favor? Só desta vez. 424 00:45:59,078 --> 00:46:00,559 Por favor? 425 00:46:01,053 --> 00:46:04,144 Bom. Eu tenho que ir de qualquer maneira. Vou pegar mais pipoca. 426 00:46:04,264 --> 00:46:05,561 Eu irei com você. 427 00:46:05,681 --> 00:46:08,998 Absolutamente não! Você fica aqui e me conta o que aconteceu. 428 00:46:09,118 --> 00:46:11,188 Legal, poèkej! 429 00:46:31,042 --> 00:46:35,014 Para. Eu tenho um pouco de pipoca. 430 00:48:29,004 --> 00:48:30,099 Legal... 431 00:48:42,291 --> 00:48:44,438 João, volte para casa. 432 00:48:44,977 --> 00:48:50,473 Estou perdendo você. Você precisa da minha força novamente, John. 433 00:48:54,183 --> 00:48:56,136 NÃO. Eu vou ficar, mãe. 434 00:48:56,479 --> 00:48:58,390 Eu posso fazer isso sozinho. 435 00:48:58,510 --> 00:49:03,214 Por que? Você não pode fazer isso sozinho! Pense em espiral. 436 00:49:03,334 --> 00:49:04,953 Seja você mesmo. 437 00:49:07,060 --> 00:49:12,448 John, pense em espirais. No meio da espiral. 438 00:49:12,920 --> 00:49:15,346 Espirais... 439 00:49:16,011 --> 00:49:17,237 eu sinto... 440 00:49:17,357 --> 00:49:19,642 Pense nas espirais. 441 00:49:19,947 --> 00:49:24,197 Macarrão Potøebuješ, Johne. Para, macarrão potøebuješ. 442 00:49:24,579 --> 00:49:28,336 Fique comigo, John, e faça o que eu digo. 443 00:49:28,456 --> 00:49:32,114 Volte para casa antes que seja tarde demais. 444 00:49:40,808 --> 00:49:46,485 1, 2, 3, 4, 5, 6. 445 00:49:51,019 --> 00:49:54,003 Vra se, vra se. 446 00:49:54,669 --> 00:49:59,520 Vra se, vra se. Vra se, vra se. 447 00:50:02,252 --> 00:50:05,665 Uau! Cara, você deve saber esse filme de cor. Quantas vezes... 448 00:50:17,701 --> 00:50:20,084 Que cara. 449 00:51:28,798 --> 00:51:30,838 Eu posso fazer isso sozinha, mãe. 450 00:51:32,340 --> 00:51:34,423 Už ž nepotøebuju. 451 00:51:47,183 --> 00:51:49,094 Eu posso fazer isso sozinho. 452 00:51:49,587 --> 00:51:52,356 Pobre garota. Ela gostou muito desse filme. 453 00:51:52,476 --> 00:51:54,568 Sim, isso também me atingiu. 454 00:51:55,083 --> 00:51:57,530 Ela ainda está muito chateada com isso. 455 00:52:46,685 --> 00:52:50,313 O que você está fazendo no banheiro feminino? 456 00:52:50,433 --> 00:52:54,433 Saída! Não me toque! Besteira! 457 00:53:01,133 --> 00:53:04,096 Eu posso fazer isso sozinha, mãe. 458 00:53:10,647 --> 00:53:15,434 Por favor, volte! Voltar! 459 00:53:15,554 --> 00:53:19,942 Vra se, vra se! 460 00:54:09,616 --> 00:54:11,999 Cuide da minha taxa de inscrição. 461 00:54:12,119 --> 00:54:13,845 Não demore muito. 462 00:54:13,965 --> 00:54:16,687 Obrigado, não ficarei aqui mais de uma hora. 463 00:54:33,221 --> 00:54:34,831 Tem alguém aqui? 464 00:54:43,797 --> 00:54:46,373 Senhorita, você está bem? 465 00:54:51,461 --> 00:54:54,230 Meu amigo está no banheiro. 466 00:54:54,350 --> 00:54:56,677 Já faz muito tempo. 467 00:54:57,758 --> 00:55:01,772 Ele já estará de volta. Não pague. Não há nada a temer. 468 00:55:01,892 --> 00:55:03,662 Estou com medo. 469 00:55:06,712 --> 00:55:08,387 Está tudo bem? 470 00:55:08,507 --> 00:55:11,671 Acho que sim, mas ela está chorando. 471 00:55:38,864 --> 00:55:41,784 Eu gostaria de um pouco de pipoca, por favor. 472 00:55:49,641 --> 00:55:51,358 você está bem? 473 00:55:51,766 --> 00:55:55,501 O que você estava fazendo no banheiro feminino? 474 00:55:55,621 --> 00:55:57,283 Øekni ji nìco. 475 00:55:57,403 --> 00:55:59,644 Talvez você devesse encontrar a amiga dela. 476 00:56:02,242 --> 00:56:05,398 Com licença, senhora. Talvez eu possa ajudá-lo. 477 00:56:05,518 --> 00:56:09,390 Qual é o nome do seu amigo? Eu irei procurá-la. 478 00:56:10,489 --> 00:56:12,335 Linda. 479 00:56:16,714 --> 00:56:17,959 Mãe. 480 00:56:22,872 --> 00:56:23,945 Mãe. 481 00:56:31,203 --> 00:56:35,261 Fique sentado e eu trarei seu amigo até você. 482 00:56:46,982 --> 00:56:49,494 Tudo bem. Sem problemas. 483 00:56:50,610 --> 00:56:53,251 Meu marido queria pegar seu amigo. 484 00:56:55,290 --> 00:56:56,535 Olá? 485 00:57:07,845 --> 00:57:09,305 Apoio financeiro? 486 00:57:10,013 --> 00:57:11,301 Apoio financeiro? 487 00:57:19,942 --> 00:57:21,917 Perdão? Olá? 488 00:57:23,359 --> 00:57:24,690 Olá? 489 00:57:25,978 --> 00:57:27,717 Tem alguém aqui? 490 00:57:39,894 --> 00:57:44,448 Não seja tolo. Ela provavelmente está conversando com um garoto fofo no saguão. 491 00:57:44,568 --> 00:57:45,929 Uvidí. 492 00:58:07,399 --> 00:58:09,460 Neuvidí. 493 00:59:46,801 --> 00:59:48,948 Não se preocupe, mãe. 494 00:59:49,592 --> 00:59:51,846 Eu não irei. 495 00:59:53,027 --> 00:59:55,002 Não se preocupe, mãe. 496 00:59:59,057 --> 01:00:00,559 Ninguém... 497 01:00:01,611 --> 01:00:02,942 não vou... 498 01:00:10,313 --> 01:00:12,632 Acalmar. 499 01:00:31,863 --> 01:00:34,976 Ninguém sai daqui. 500 01:00:35,491 --> 01:00:37,230 Ninguém. 501 01:01:15,922 --> 01:01:19,593 Não se preocupe, mãe. Eu não irei. Ninguém sai. 502 01:01:20,034 --> 01:01:21,687 Ninguém sai. 503 01:01:39,030 --> 01:01:40,941 Eu te amo mãe. 504 01:01:52,460 --> 01:01:56,303 Por favor! Você tem que me ajudar! Perdão? 505 01:01:57,204 --> 01:01:58,836 Meu amigo está no cinema! 506 01:01:59,179 --> 01:02:01,650 Existe um assassino! Eu o vi! 507 01:02:01,770 --> 01:02:04,248 Desculpe. Estou atrasado para a reunião. 508 01:02:14,877 --> 01:02:17,883 Ei! O que você está fazendo? 509 01:02:18,909 --> 01:02:21,528 Meu bože! Mary! 510 01:02:23,761 --> 01:02:26,401 Você está louco? 511 01:02:34,849 --> 01:02:36,330 Mas você tem que me ajudar! 512 01:02:36,450 --> 01:02:38,649 Eu gostaria de ajudá-lo, mas não posso. 513 01:02:38,769 --> 01:02:42,765 Mas você não pode ir! Ele mata pessoas! 514 01:02:43,366 --> 01:02:47,920 Acalmar. Não chore. Conte-me tudo sobre isso. 515 01:02:48,542 --> 01:02:50,367 Olá polícia? 516 01:02:53,544 --> 01:02:58,634 Tem um louco no cinema! Ele está tentando me matar! 517 01:03:11,510 --> 01:03:12,540 Paz e sossego! 518 01:03:16,127 --> 01:03:18,575 Emergência! Chamando todos os carros... 519 01:03:18,875 --> 01:03:22,074 Voltarei em breve. Não vá. 520 01:03:22,194 --> 01:03:25,079 Só um minuto. Nem se mova. 521 01:03:48,558 --> 01:03:52,486 Há um homem lá fora e ele está matando pessoas! Precisamos de ajuda! 522 01:03:53,238 --> 01:03:56,479 Apenas me mostre onde seu amigo está. Não podemos voltar para lá! 523 01:03:56,780 --> 01:03:59,570 Uma coisa. Um após o outro. 524 01:03:59,690 --> 01:04:03,456 Diga-me onde está sua amiga e verei se ela precisa de ajuda. 525 01:04:03,576 --> 01:04:08,651 No cinema! Há um homem lá fora e ele está matando pessoas! 526 01:04:08,771 --> 01:04:10,454 Tenho certeza que você está errado. 527 01:04:14,576 --> 01:04:18,483 Mãe. Venha para casa! 528 01:04:45,770 --> 01:04:48,582 Eu vou te matar, garota! 529 01:05:01,877 --> 01:05:06,857 Paz! Onde você está indo? Eu quero alguns doces. 530 01:05:32,449 --> 01:05:33,608 Paz. 531 01:05:47,637 --> 01:05:50,921 Laura, o que há de errado? Laura! 532 01:05:52,424 --> 01:05:54,230 Sim! 533 01:05:58,652 --> 01:06:02,924 Ver! Tem um homem na cabine de projeção! Ilumine! 534 01:06:10,802 --> 01:06:13,615 Apenas acalme-se. Tudo ficará bem. 535 01:06:13,735 --> 01:06:17,319 Pare de chorar. Tudo ficará bem. Sem problemas. 536 01:06:17,439 --> 01:06:21,720 Não há como chegar aqui! Ninguém sai! 537 01:06:31,356 --> 01:06:34,383 Por favor, não! Há! 538 01:06:35,070 --> 01:06:37,302 Não se preocupe, não se preocupe. 539 01:06:37,422 --> 01:06:41,166 Entro e olho em volta. Não! 540 01:06:53,079 --> 01:06:59,026 Eu te dei tudo o que você é... Mãe, por favor. Me leve para casa. 541 01:06:59,146 --> 01:07:02,375 Serei um bom menino. 542 01:07:03,437 --> 01:07:07,258 Você tem minha força e minha energia! 543 01:07:08,117 --> 01:07:13,784 Idiota! Como você pode fazer qualquer coisa sem mim! 544 01:07:13,904 --> 01:07:16,746 Apresse-se antes que seja tarde demais! 545 01:07:20,932 --> 01:07:22,371 Parchant. 546 01:07:40,311 --> 01:07:41,857 Muj bože. 547 01:07:47,498 --> 01:07:50,095 Vamos encontrar uma cabine telefônica. 548 01:07:55,570 --> 01:07:57,230 Mãe? 549 01:07:59,269 --> 01:08:01,539 Serei um bom menino. 550 01:08:01,659 --> 01:08:05,124 João, não faça isso comigo! Pense em uma espiral! 551 01:08:05,244 --> 01:08:07,383 Chega de tentar ajudar! 552 01:08:07,700 --> 01:08:14,011 E caracóis, John! Lembre-se, devemos uma coisa a eles, John! 553 01:08:17,118 --> 01:08:23,623 John! Saia agora! Peço que você saia do cinema! 554 01:08:39,795 --> 01:08:43,359 Proé, Johne, proé? 555 01:08:43,895 --> 01:08:47,137 Levante-se, velho! 556 01:08:52,375 --> 01:08:56,561 Leia, leia, leia! 557 01:10:03,397 --> 01:10:06,381 Poji Domo! 558 01:10:07,304 --> 01:10:09,601 Poji Domo! 559 01:10:09,721 --> 01:10:10,674 Sim! 560 01:10:11,192 --> 01:10:13,811 Não, eu não irei! 561 01:10:14,241 --> 01:10:19,178 Sinto muito por você! Te odeio! Eu te desprezo! 562 01:10:23,500 --> 01:10:25,582 Não se preocupe, mãe. 563 01:10:25,990 --> 01:10:28,351 Sem problemas. 564 01:10:33,210 --> 01:10:34,798 Ator! 565 01:10:50,080 --> 01:10:51,346 Corra de volta! 566 01:10:51,466 --> 01:10:55,698 Tudo bem, fique calmo, senhor. Eu não quero machucar você. 567 01:10:56,084 --> 01:10:57,630 Saia do meu caminho. 568 01:10:57,750 --> 01:10:59,733 Saia do meu caminho! 569 01:10:59,853 --> 01:11:01,637 você entende 570 01:11:01,757 --> 01:11:03,677 Dê-me sua faca. 571 01:11:03,797 --> 01:11:06,210 Dê-me sua faca! 572 01:11:12,705 --> 01:11:15,431 Voltar! Corra de volta! 573 01:11:20,926 --> 01:11:23,867 Eu vou te matar, seu bastardo. 574 01:11:29,442 --> 01:11:31,353 Eu avisei você. 575 01:11:31,473 --> 01:11:35,067 Você deveria ter me deixado ser você. 576 01:11:35,187 --> 01:11:37,707 Por que você não me ouviu? 577 01:11:37,827 --> 01:11:40,884 Vou te levar para casa. 578 01:11:41,004 --> 01:11:43,288 Neopoustìj ruim. 579 01:11:43,408 --> 01:11:46,480 Enganar! Alice desistiu de tanta coisa por você! 580 01:11:46,600 --> 01:11:48,176 Qual é o seu problema? 581 01:11:51,912 --> 01:11:53,586 E aí? 582 01:12:16,586 --> 01:12:18,905 Ficar de pé! Ficar de pé! 583 01:12:26,038 --> 01:12:28,378 Ninguém se levanta do seu lugar! 584 01:12:28,979 --> 01:12:31,470 Ficar de pé! Ficar de pé! 585 01:12:31,813 --> 01:12:34,668 Fique onde você está! Nem se mexa! 586 01:12:46,775 --> 01:12:48,836 Abaixe-se! Todos no chão! 587 01:12:48,956 --> 01:12:51,434 Todos no chão ou eu mato vocês! 588 01:12:56,941 --> 01:12:59,431 Eu sei o que estou fazendo! 589 01:13:00,247 --> 01:13:02,050 Aqui está um louco! 590 01:13:02,170 --> 01:13:05,957 Fique calmo, a polícia está a caminho! 591 01:13:11,293 --> 01:13:14,040 Por favor, e nada acontecerá com Patty. 592 01:13:14,856 --> 01:13:18,098 Por favor, querido Deus. Ninguém vai machucar seu amigo. 593 01:13:21,554 --> 01:13:24,409 Encontraremos uma saída. 594 01:13:30,225 --> 01:13:33,316 Não chegue perto da saída! Não chegue perto da saída! 595 01:13:34,861 --> 01:13:36,922 De volta! 596 01:13:37,042 --> 01:13:38,919 Eu não quero machucar ninguém. 597 01:13:39,823 --> 01:13:41,541 A porta está trancada! 598 01:13:48,993 --> 01:13:53,028 Ele vai ficar aqui. Por que você não entra? 599 01:13:54,209 --> 01:13:55,583 Estou bem aqui. 600 01:13:56,742 --> 01:13:59,168 Fique em uma posição e segure-a. 601 01:14:00,539 --> 01:14:06,227 O que temos aqui, capitão? Parece ruim. 602 01:14:11,605 --> 01:14:13,945 Não se mova e nada acontecerá com ninguém! 603 01:14:16,092 --> 01:14:17,444 Fiquem em seus lugares! 604 01:14:17,564 --> 01:14:20,514 Paz! Abaixe-se! 605 01:14:20,986 --> 01:14:24,893 Paz! Abaixe-se! 606 01:14:25,013 --> 01:14:28,178 Eu te disse! Não chegue mais perto! 607 01:14:29,637 --> 01:14:31,569 Você não pode sair daqui. 608 01:14:37,801 --> 01:14:40,377 Leve-o para a outra ambulância. 609 01:14:42,062 --> 01:14:44,251 Este é o terceiro. Morto. 610 01:14:48,029 --> 01:14:49,725 Estou esperando por você, mãe. 611 01:14:50,198 --> 01:14:52,130 Pospiš e 612 01:14:58,687 --> 01:15:00,511 Nós cuidaremos disso a partir daí. 613 01:15:14,102 --> 01:15:15,669 Vamos! 614 01:15:20,864 --> 01:15:23,333 Unidade um, reporte. Está bem escuro lá. 615 01:15:23,453 --> 01:15:27,004 Caucasiano armado, 168 centímetros. Refém, mulher. 616 01:15:27,320 --> 01:15:30,626 Você está na frente da tela... Ele parece ter uma pistola calibre .38. 617 01:15:30,746 --> 01:15:34,747 Diga a ele que não há escapatória. Ele está cercado. E eles deixaram a garota ir. 618 01:15:35,931 --> 01:15:37,906 Para proteger as pessoas, apague as luzes. 619 01:15:38,026 --> 01:15:41,963 Comece a conversar com o cara. Teste suas reações. 620 01:15:42,353 --> 01:15:45,058 Departamento de Polícia de Los Angeles. 621 01:15:47,011 --> 01:15:48,729 ... cercou você. 622 01:15:48,849 --> 01:15:50,940 Não há escapatória. 623 01:15:51,718 --> 01:15:54,294 Deixe a garota ir! 624 01:15:55,024 --> 01:15:58,158 Mãos para cima e não se mexa! 625 01:15:58,278 --> 01:16:00,799 NÃO! Eu não posso ir. 626 01:16:01,099 --> 01:16:04,234 Não até que minha mãe venha me buscar. 627 01:16:07,091 --> 01:16:08,787 Um verdadeiro louco. 628 01:16:08,907 --> 01:16:13,191 Na minha opinião não podemos conversar com ele. 629 01:16:13,568 --> 01:16:15,479 Acho que vou desmaiar. 630 01:16:16,466 --> 01:16:19,407 Tente respirar o mais uniformemente possível. 631 01:16:19,858 --> 01:16:23,357 Não vou largar minha arma! Apenas me deixe em paz! 632 01:16:23,477 --> 01:16:27,994 Deixe-me em paz! Eu vou matá-la! Eu não quero machucar ninguém! 633 01:16:28,294 --> 01:16:30,055 Eu tenho que ficar aqui. 634 01:16:30,175 --> 01:16:32,340 Ela está vindo me levar para casa! 635 01:16:32,460 --> 01:16:34,186 Deixe-me em paz! 636 01:16:34,766 --> 01:16:37,084 Mãe, por favor, me leve de volta. 637 01:16:37,384 --> 01:16:39,617 Eu quero ir para casa! 638 01:16:40,647 --> 01:16:43,266 Não conte mais a ele. Ele poderia matar a garota. 639 01:16:43,386 --> 01:16:46,038 Espere o momento certo. Não perca uma chance. 640 01:16:46,158 --> 01:16:50,439 Espere um momento, e se não soltarem a garota, acenderemos as luzes. 641 01:16:50,760 --> 01:16:52,327 Claramente? 642 01:16:55,633 --> 01:16:58,274 Sim mãe. Estou esperando por você. 643 01:16:58,394 --> 01:17:00,034 Eu ficarei bem. 644 01:17:00,468 --> 01:17:04,504 Capitão, acho que devíamos parar o filme. Ele fala para a tela. 645 01:17:04,826 --> 01:17:07,016 Você tem um tiro certeiro? 646 01:17:07,960 --> 01:17:09,720 Não, ainda não. 647 01:17:09,840 --> 01:17:11,544 A garota está muito perto dele. 648 01:17:11,664 --> 01:17:13,954 Abra! Abra! 649 01:17:16,771 --> 01:17:18,577 Eu vejo a luz! 650 01:17:19,438 --> 01:17:21,416 Eu vejo o poder dele! 651 01:17:27,403 --> 01:17:28,994 Eu vou... 652 01:17:29,114 --> 01:17:30,908 bom garoto 653 01:17:31,273 --> 01:17:34,585 Não quero mais machucar ninguém. 654 01:17:40,165 --> 01:17:43,541 Ei, eu nem sei seu nome. 655 01:17:43,885 --> 01:17:44,939 Linda. 656 01:17:45,059 --> 01:17:47,541 Olá, meu nome é Rob. 657 01:17:49,066 --> 01:17:52,205 Me desculpe, não acreditei no começo. Tudo bem. 658 01:17:52,872 --> 01:17:56,356 Tudo ficará bem. Ela vai ficar bem. 659 01:17:57,883 --> 01:17:59,388 Nedilej também! 660 01:18:02,378 --> 01:18:05,991 Desgraçado! Você tirou minha mãe de mim! 661 01:18:10,613 --> 01:18:12,549 Espere um minuto... deixe a garota ir. 662 01:18:12,669 --> 01:18:15,947 Retire-o de forma limpa. Todas as unidades em standby. 663 01:18:46,251 --> 01:18:48,509 Para onde você está olhando? 664 01:18:48,629 --> 01:18:51,262 Eu quero seus olhos também! 665 01:18:51,382 --> 01:18:53,348 Como todo mundo! 666 01:18:58,904 --> 01:19:01,979 Há. Ele tem essa garota. Sem problemas. Está morto. 667 01:19:15,252 --> 01:19:19,231 Você tem o assassino. Seu amigo está bem. Ele sairá em um minuto. 668 01:19:19,351 --> 01:19:22,757 Você demorou muito para chegar aqui. 669 01:19:22,877 --> 01:19:25,575 Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 670 01:19:36,569 --> 01:19:40,031 Vire-se, acalme-se. 671 01:20:24,932 --> 01:20:26,357 Patty! 672 01:20:28,551 --> 01:20:29,712 Patty! 673 01:20:55,604 --> 01:20:59,625 Fiquei com tanto medo quando não te vi! Me desculpe por não ter acreditado em você! 674 01:20:59,745 --> 01:21:03,674 Ele machucou você? Eu estava realmente... 675 01:21:03,794 --> 01:21:06,285 Deve ter sido terrível para você! 676 01:21:19,324 --> 01:21:22,835 Estou com você agora, Patty. Não se preocupe, não vou te deixar. 677 01:21:22,955 --> 01:21:25,846 Eu prometo que não vou te deixar. 678 01:21:38,205 --> 01:21:42,765 Ela pensou que tinha um bisturi no olho, mas isso era apenas imaginação dela. 679 01:21:42,885 --> 01:21:47,238 Ele ficará bem novamente em alguns dias. Foi um grande choque para ela. 680 01:21:47,535 --> 01:21:49,965 Acho que será melhor ficar aqui. 681 01:21:50,085 --> 01:21:55,298 Era tudo apenas imaginação dela, mas para ela era muito real. 682 01:21:55,879 --> 01:21:58,137 Você não precisa mais se preocupar. 683 01:21:58,257 --> 01:22:02,000 É melhor deixá-la em paz agora, não quero incomodá-la. 684 01:22:02,120 --> 01:22:05,053 Sem problemas. Sua filha ficará bem. 685 01:22:09,683 --> 01:22:11,790 Nenecháš balançou a cabeça, certo? 686 01:22:11,910 --> 01:22:14,113 Ela tinha emoção suficiente por hoje. 687 01:22:14,233 --> 01:22:18,995 Não se preocupe, eu tenho que ir. O médico quer que você descanse. 688 01:22:19,898 --> 01:22:21,919 Estarei de volta amanhã de manhã. 689 01:22:22,039 --> 01:22:23,769 Vamos agora. É hora de ir. 690 01:22:25,446 --> 01:22:27,102 Você voltará amanhã. 691 01:22:27,446 --> 01:22:30,614 Você tem que ir agora. Eu tenho que ir, Patty. 692 01:22:30,734 --> 01:22:34,032 Tem certeza que não posso ficar? Não vamos conversar nem nada. 693 01:22:34,152 --> 01:22:36,398 Vou apenas deitar no sofá. Seu amigo precisa dormir. 694 01:22:36,518 --> 01:22:40,990 Com você aqui, ele começa a se lembrar do que aconteceu. 695 01:23:06,474 --> 01:23:09,528 Vejo você pela manhã. Adeus, doutor. 696 01:23:10,410 --> 01:23:14,732 A garota do quarto 22. Quando ela acordar, dê a ela esses sedativos. 697 01:23:15,528 --> 01:23:17,227 Tchau. 698 01:23:50,258 --> 01:23:53,532 Como disse o médico, é tudo imaginação sua. 699 01:23:53,652 --> 01:23:56,134 Eu realmente não existo. 700 01:24:23,821 --> 01:24:28,021 Pøeložil: hladass 701 01:24:28,121 --> 01:24:33,121 www.horrorplace.org 702 01:24:33,121 --> 01:24:37,000 www.Titulky.com